1 00:01:05,000 --> 00:01:08,547 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,547 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:01:13,974 --> 00:01:16,576 episode 1 4 00:01:33,796 --> 00:01:40,002 Tahun ke-7 pemerintahan Raja Sukjong 1681 M. 5 00:02:36,151 --> 00:02:39,671 - Apakah kamu seorang nelayan? - Ya. 6 00:02:39,836 --> 00:02:42,298 Betapa rajinnya Anda pagi-pagi sekali. 7 00:02:42,420 --> 00:02:46,080 Saya baru saja hendak pergi. Anda mungkin mengambil tempat ini. 8 00:02:46,154 --> 00:02:49,254 Hasil tangkapannya bagus di sini. 9 00:02:49,651 --> 00:02:52,380 Betapa baiknya kamu. 10 00:02:52,591 --> 00:02:55,734 Terima kasih, Inspektur Jenderal. 11 00:02:57,402 --> 00:03:00,236 Apakah kamu mengenalku? 12 00:03:05,391 --> 00:03:09,594 Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu...? 13 00:04:32,471 --> 00:04:35,904 Apakah Anda kehabisan tempat untuk lari? 14 00:04:36,289 --> 00:04:39,335 Tangkap mereka! 15 00:04:39,336 --> 00:04:41,387 Ya, Pak! 16 00:04:44,891 --> 00:04:51,098 Tidak ada tempat di dunia ini budak yang melarikan diri itu bisa lari ke sana! 17 00:05:02,731 --> 00:05:05,411 Itukah yang kamu pikirkan? 18 00:05:05,540 --> 00:05:07,010 Budak adalah manusia berkaki dua! 19 00:05:07,064 --> 00:05:10,316 Bagaimana tidak ada tempat yang bisa mereka tuju? 20 00:05:10,350 --> 00:05:13,520 Siapa kamu? 21 00:05:14,363 --> 00:05:17,991 Jika aku ingin memberitahumu hal itu, kenapa aku harus memakai topeng ini? 22 00:05:18,160 --> 00:05:20,570 Jangan kejar mereka lagi. 23 00:05:20,617 --> 00:05:23,028 Sarung pedangmu dan aku akan mengampuni hidupmu. 24 00:05:23,128 --> 00:05:26,334 Apa? Beraninya kamu! 25 00:05:26,423 --> 00:05:29,648 Anda pasti memiliki keinginan mati! 26 00:06:06,163 --> 00:06:08,701 Mari ikut saya! 27 00:06:38,681 --> 00:06:40,801 Siapa kamu? 28 00:06:43,924 --> 00:06:49,602 Apakah kamu Persaudaraan Pedang...! 29 00:06:53,498 --> 00:06:55,343 Ambil perahu ini dan tinggalkan Dosung. 30 00:06:55,344 --> 00:06:58,655 Pria ini akan tinggal bersamamu sampai kamu aman. Selamat tinggal. 31 00:06:58,690 --> 00:07:01,559 Apakah kamu Persaudaraan Pedang? 32 00:07:01,750 --> 00:07:04,795 Kami mendengar tentang Anda. 33 00:07:04,852 --> 00:07:07,725 Kami mendengar bahwa Anda membantu orang-orang rendahan! 34 00:07:07,974 --> 00:07:10,220 Terima kasih! Terima kasih banyak! 35 00:07:10,321 --> 00:07:12,823 Buru-buru! Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan! 36 00:07:12,997 --> 00:07:17,157 Anda harus bergegas. Kami berharap Anda panjang umur. 37 00:07:34,231 --> 00:07:37,447 - Bagaimana dengan mereka? - Mereka naik perahu dengan selamat. 38 00:07:37,532 --> 00:07:42,205 Saya harus meninggalkan Dosung sebentar. Salah satu penjaga yang melarikan diri melihat wajahku. 39 00:07:42,344 --> 00:07:44,822 Baiklah, hati-hati. Ayo pergi. 40 00:07:44,923 --> 00:07:47,410 Para penjaga akan segera tiba di sini. 41 00:07:56,141 --> 00:07:58,884 Ada apa? 42 00:07:59,087 --> 00:08:01,949 Tidak ada apa-apa. 43 00:09:09,808 --> 00:09:13,348 Sekarang kita akan mulai! 44 00:09:14,895 --> 00:09:28,571 Pergi! Pergi! Pergi! 45 00:09:46,100 --> 00:09:50,516 Kamu adalah pasangan terakhir. Anda harus mengelilingi pasar, bukan? 46 00:09:50,517 --> 00:09:52,229 Ya, Pak! 47 00:09:52,507 --> 00:09:55,166 Hadiahnya adalah kue madu. 48 00:09:55,267 --> 00:10:00,056 Anda tinggal di desa budak. Anda belum pernah memakannya sebelumnya, bukan? 49 00:10:00,421 --> 00:10:04,243 Tapi Anda harus menang jika kamu ingin memakannya! 50 00:10:04,345 --> 00:10:06,144 Kenapa aku harus melawan seorang gadis? 51 00:10:06,245 --> 00:10:10,043 Anda harus membuka panci untuk melihat apakah itu nasi atau bubur! 52 00:10:10,215 --> 00:10:11,131 Apa? 53 00:10:11,132 --> 00:10:13,819 Maksudku, kamu harus berlari cepat. 54 00:10:13,820 --> 00:10:18,220 Saya tidak akan rugi apa-apa, tapi kamu akan dipermalukan jika kalah dari seorang gadis! 55 00:10:37,529 --> 00:10:40,055 Dong Yi, tangkap! 56 00:10:43,409 --> 00:10:46,128 Dasar brengsek! 57 00:11:18,347 --> 00:11:20,494 Permisi! 58 00:11:30,144 --> 00:11:33,067 Ya ampun! 59 00:11:33,368 --> 00:11:35,481 Dasar anak nakal! 60 00:11:59,582 --> 00:12:03,080 Pergi! Pergi! 61 00:12:25,869 --> 00:12:28,399 Pemenang hari ini adalah... 62 00:12:28,911 --> 00:12:31,525 ... Changmal dari Desa Jangsu! 63 00:12:31,626 --> 00:12:36,249 Kita menang! Kami menang! 64 00:12:36,979 --> 00:12:39,134 Apa? Apa maksudmu? 65 00:12:39,235 --> 00:12:42,195 Aku masuk sebelum dia! 66 00:12:42,196 --> 00:12:44,731 Anda curang! 67 00:12:44,850 --> 00:12:47,344 Ditipu? Bagaimana saya curang? 68 00:12:47,345 --> 00:12:50,195 Kamu berlari menyusuri gang kecil dan bukan jalan-jalan utama! 69 00:12:50,396 --> 00:12:51,973 Itu sebabnya Changmal menang! 70 00:12:51,974 --> 00:12:57,787 Tidak, itu tidak curang! Anda mengatakan jalan mana pun di pasar! 71 00:12:57,880 --> 00:13:00,658 Kami menang! 72 00:13:00,887 --> 00:13:05,473 Diam! Beraninya kalian, anak-anak nakal, berdebat? 73 00:13:05,474 --> 00:13:08,789 Tidak, kami menang! 74 00:13:09,769 --> 00:13:14,420 Diamlah, dasar bajingan rendahan! Tinggalkan tempat ini! 75 00:13:14,873 --> 00:13:16,841 Pemenangnya adalah Changmal! 76 00:13:16,906 --> 00:13:21,828 Ini tidak adil! 77 00:13:23,804 --> 00:13:25,339 Ini sungguh tidak adil! 78 00:13:25,488 --> 00:13:30,271 Apakah ini berarti kita tidak bisa makan kue madu? 79 00:13:39,144 --> 00:13:41,195 Cukup! 80 00:13:47,171 --> 00:13:49,840 Ini dia! 81 00:13:57,264 --> 00:13:59,045 Apa ini? 82 00:13:59,104 --> 00:14:01,551 Apa yang telah terjadi? 83 00:14:04,332 --> 00:14:09,224 - Mereka....! - Itu... bajingan itu! 84 00:14:09,361 --> 00:14:12,624 - Mereka melihat kita! Berlari! - Tangkap mereka! 85 00:14:16,321 --> 00:14:19,767 Anda semua tahu ke mana harus pergi. Menyebarkan! 86 00:14:21,006 --> 00:14:24,290 - Tangkap gadis itu dulu! - Baiklah! 87 00:14:41,441 --> 00:14:43,665 Kemana kita harus pergi? 88 00:14:51,417 --> 00:14:55,370 Kamu pergi ke sana! Kamu, ke sana! 89 00:14:55,470 --> 00:14:59,341 Tunggu sampai kami menjemputmu! 90 00:15:06,872 --> 00:15:10,853 Aku tidak takut padamu! 91 00:15:14,053 --> 00:15:16,296 Hei, Gaeduara! 92 00:15:16,585 --> 00:15:19,338 Jangan makan itu! Itu untuk anak-anak desa! 93 00:15:19,339 --> 00:15:22,403 Maaf. Aku akan makan yang ini saja. 94 00:15:22,545 --> 00:15:25,530 Akulah orang bodoh yang bertanya pada kucing itu untuk memelihara ikannya! 95 00:15:25,688 --> 00:15:28,532 Hei, Dong Yi! 96 00:15:30,102 --> 00:15:33,010 Apakah kamu gila? Bagaimana kamu bisa menjatuhkannya! 97 00:15:33,070 --> 00:15:37,635 Dia sudah mati! Itu... pria itu...! 98 00:15:44,040 --> 00:15:46,934 Itu anak laki-laki yang sudah mati, Dong Yi! 99 00:15:47,148 --> 00:15:51,832 Tidak, menurutku dia belum mati. Warna kulit orang mati adalah... 100 00:15:54,890 --> 00:15:57,691 Tolong! 101 00:16:00,016 --> 00:16:03,428 Tolong... lepaskan aku! 102 00:16:06,876 --> 00:16:08,959 Apa? 103 00:16:10,646 --> 00:16:14,282 Pak! Pak..! 104 00:16:16,137 --> 00:16:19,539 Apakah... kamu baik-baik saja? 105 00:16:26,581 --> 00:16:29,436 Pak! Pak...! 106 00:16:39,368 --> 00:16:42,544 Apa? Apa yang kamu katakan? 107 00:16:43,011 --> 00:16:47,423 Jangan mencoba bicara! Kamu mengeluarkan banyak darah! 108 00:16:47,874 --> 00:16:52,193 Tunggu sebentar! Biarkan aku pergi mencari bantuan! 109 00:16:52,255 --> 00:16:54,804 Harap tunggu! 110 00:16:59,809 --> 00:17:02,713 Kemana saya harus pergi? 111 00:17:25,677 --> 00:17:27,271 Buru-buru! 112 00:17:27,472 --> 00:17:30,455 Aku bilang cepat! 113 00:17:32,358 --> 00:17:35,755 Dia di sana! Dia sekarat! 114 00:17:38,183 --> 00:17:40,879 Pak! Pak! 115 00:17:46,134 --> 00:17:48,593 - Menurutku dia sudah mati. - Mati? 116 00:17:48,696 --> 00:17:51,076 Itu tidak benar! 117 00:17:58,922 --> 00:18:03,191 Dia masih hidup! Aku bersumpah dia masih hidup! 118 00:18:09,207 --> 00:18:12,768 Dia masih hidup sekarang! 119 00:18:22,132 --> 00:18:25,915 Apa? Inspektur Jenderal Jang Ik-Hun? 120 00:18:26,016 --> 00:18:29,313 Ya, tapi bukan itu saja. 121 00:18:29,443 --> 00:18:33,138 Menteri Hukuman Yi Jo dan Menteri Keuangan ke-2 Han Jung So... 122 00:18:33,261 --> 00:18:37,918 ... keduanya ditemukan terbunuh juga. 123 00:18:38,383 --> 00:18:41,363 Yang Mulia! 124 00:18:42,242 --> 00:18:45,871 Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi? 125 00:19:14,174 --> 00:19:16,168 Seharusnya tidak seperti itu harus dilakukan! 126 00:19:16,169 --> 00:19:20,822 Mayat yang tenggelam harus dibungkus dalam kapas, bukan alang-alang! 127 00:19:21,201 --> 00:19:24,325 Anda akan menghancurkan semua bukti! 128 00:19:24,420 --> 00:19:27,772 Dan lihat, mereka tidak seimbang mengambil sepatu itu! 129 00:19:27,945 --> 00:19:30,709 Gadis malang, apa yang kamu gumamkan? 130 00:19:30,710 --> 00:19:34,890 aku minta maaf, tapi kamu melakukan semuanya dengan salah! 131 00:19:34,991 --> 00:19:36,078 Apa? 132 00:19:36,154 --> 00:19:37,970 Pria itu kembung di air. 133 00:19:37,971 --> 00:19:42,183 "Risalah tentang Kedokteran Forensik" mengatakan bahwa jenazah yang tenggelam harus dibungkus dengan kapas. 134 00:19:42,297 --> 00:19:47,601 Lihat, jari-jarinya berkerut dan sebentar lagi dia akan tertutup busa putih! 135 00:19:47,702 --> 00:19:50,438 Diam! Kamu pikir kamu siapa! 136 00:19:50,563 --> 00:19:53,448 Gadis kecil itu benar! 137 00:19:56,255 --> 00:19:59,703 Bodoh! Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda polisi? 138 00:19:59,804 --> 00:20:04,169 - Bungkus dia dengan kapas seperti katanya! - Ya, Pak! 139 00:20:05,489 --> 00:20:09,808 Kamu gadis yang pintar! Dari mana Anda mendapatkan informasi itu? 140 00:20:09,809 --> 00:20:14,083 Ayah saya melakukan otopsi untuk pemerintah. 141 00:20:14,711 --> 00:20:16,224 Apakah begitu? 142 00:20:16,225 --> 00:20:18,114 Ya, Pak. 143 00:20:18,438 --> 00:20:21,413 Apakah dia yang menemukannya Inspektur Jenderal? 144 00:20:21,489 --> 00:20:25,422 Ya, ini dia. 145 00:20:33,298 --> 00:20:35,513 Dengarkan kata-kataku baik-baik. 146 00:20:35,673 --> 00:20:40,352 Jika Anda memberi saya informasi yang berguna, Aku akan memberimu hadiah besar. 147 00:20:40,410 --> 00:20:42,729 - Apa? Hadiah? - Itu benar. 148 00:20:42,730 --> 00:20:44,873 Saya akan memberi Anda 5 permainan kata-kata. 149 00:20:44,874 --> 00:20:48,474 Jadi, Anda harus memberi tahu saya dengan tepat apa yang Anda lihat. 150 00:20:48,475 --> 00:20:50,673 Ya, Pak. 151 00:20:51,037 --> 00:20:54,533 Ketika Anda melihat Inspektur Jenderal, apakah dia benar-benar hidup? 152 00:20:54,634 --> 00:20:57,741 Ya, Pak! Dia bahkan berbicara kepadaku! 153 00:20:57,811 --> 00:21:00,338 - Apa? Dia berbicara kepadamu? - Ya! 154 00:21:00,439 --> 00:21:03,801 Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan padamu? 155 00:21:05,125 --> 00:21:10,005 - Yah, dia... - Cepat beritahu aku! 156 00:21:10,109 --> 00:21:13,137 Yah, dia... 157 00:21:13,238 --> 00:21:16,870 Aku tidak bisa mendengar apa pun yang dia katakan. Dia baru saja menggerakkan mulutnya. 158 00:21:16,909 --> 00:21:20,566 Jadi apa itu? Apakah dia benar atau tidak? 159 00:21:20,713 --> 00:21:25,821 Dia memang berbicara kepadaku, tapi aku tidak tahu apa... 160 00:21:26,932 --> 00:21:31,249 Sialan! Buang-buang waktu saja. 161 00:21:32,621 --> 00:21:36,450 Apakah ini berarti saya tidak akan mendapatkan hadiahnya? 162 00:21:36,544 --> 00:21:43,247 Itu benar, kamu bajingan! Saya datang jauh-jauh ke sini tanpa hasil! 163 00:21:46,761 --> 00:21:50,737 Lima permainan kata-kata baru saja datang... dan pergi. 164 00:21:57,144 --> 00:21:59,660 - Mayatnya? - Ya, semuanya sudah dikumpulkan. 165 00:21:59,661 --> 00:22:03,782 - TKP? - Ya, itu sudah selesai. 166 00:22:03,783 --> 00:22:06,425 Dan waktu pembunuhannya? 167 00:22:09,894 --> 00:22:13,693 Otopsi belum dimulai.... 168 00:22:13,794 --> 00:22:17,548 - Belum? - Mohon maafkan kami. 169 00:22:17,686 --> 00:22:21,157 - Kami akan memesannya sekarang... - Apa posisimu? 170 00:22:21,296 --> 00:22:24,021 Saya...saya...saya Letnan Polisi, Hwang Jong Gu. 171 00:22:24,022 --> 00:22:29,566 Lambat, tidak efisien dan tidak berguna, namun seorang letnan. 172 00:22:30,595 --> 00:22:34,259 Mulai hari ini, kamu tidak lagi seorang letnan tetapi seorang penjaga polisi. 173 00:22:34,487 --> 00:22:37,045 Ke...ke...apa? 174 00:22:37,146 --> 00:22:40,641 Seorang pria harus mengetahui batasannya sendiri. 175 00:22:41,186 --> 00:22:42,546 Saya akan memeriksa mayatnya. 176 00:22:42,547 --> 00:22:46,940 - Pergi dan cari pria yang kusebutkan. - Ya, Pak! 177 00:22:47,246 --> 00:22:49,648 Ketua! Pak! 178 00:23:00,295 --> 00:23:03,231 Choi Dong Ju (Kakak Dong Yi) 179 00:23:15,310 --> 00:23:18,003 Kakak! 180 00:23:20,006 --> 00:23:23,670 Dong Yi! Apa yang kamu lakukan di sini? 181 00:23:23,707 --> 00:23:26,886 Saya sedang berada di pasar. Aku datang ke sini untuk pulang bersamamu. 182 00:23:26,887 --> 00:23:29,302 Pasar? 183 00:23:31,130 --> 00:23:33,832 Anda melihat orang mati dan kamu tidak takut? 184 00:23:33,833 --> 00:23:37,477 Saya pernah melihat ayah melakukan otopsi berkali-kali! 185 00:23:37,478 --> 00:23:40,056 Dan saya juga membaca buku-buku itu! 186 00:23:40,394 --> 00:23:42,974 - Kamu sangat tak kenal takut! - Ayo makan! 187 00:23:42,975 --> 00:23:47,016 - Tolong berikan itu padaku. - Tidak apa-apa. Ayo duduk. 188 00:23:47,260 --> 00:23:49,912 Ayah, Dong Yi kami tidak kenal takut demi kebaikannya sendiri. 189 00:23:50,023 --> 00:23:52,920 Gadis kecil ini memukuli laki-laki! Dia sungguh sesuatu! 190 00:23:52,921 --> 00:23:57,028 Mengapa saya tidak bisa melakukan sesuatu hanya karena aku perempuan? 191 00:23:57,029 --> 00:23:58,468 Saya menggunakan otak saya! 192 00:23:58,568 --> 00:24:00,868 {\a6}Choi Hyo Won - Ayah Dong Yi 193 00:23:58,469 --> 00:24:01,110 Ya, Anda benar sekali. 194 00:24:01,352 --> 00:24:05,808 Siapa yang peduli jika Anda laki-laki atau perempuan selama kamu berbakat? 195 00:24:06,347 --> 00:24:08,547 Tapi dia tomboi! 196 00:24:08,731 --> 00:24:10,951 Pantas saja Anda tidak terpilih untuk ucapan tahun baru! 197 00:24:11,035 --> 00:24:13,605 Itu bukan alasan mengapa saya tidak terpilih. 198 00:24:13,615 --> 00:24:16,414 - Ucapan tahun baru? - Ya, Ayah. 199 00:24:16,545 --> 00:24:18,636 Mereka memilih anak-anak setiap tahun memakai pakaian sutra... 200 00:24:18,736 --> 00:24:21,530 ...dan memberikan ucapan selamat tahun baru kepada para bangsawan. 201 00:24:21,605 --> 00:24:25,746 Oh, benar. Anda ingin berada di kelompok Menteri. 202 00:24:25,817 --> 00:24:28,774 Ya, tapi saya tidak mengerti. 203 00:24:28,884 --> 00:24:32,048 Mereka bilang mereka akan memilih anak-anak dari kelas kelahiran bebas. 204 00:24:32,109 --> 00:24:37,839 Mereka bilang tidak ada anak yang lahir rendah. Saya sangat ingin memakai pakaian sutra itu! 205 00:24:39,828 --> 00:24:43,251 Oh, benar. Silakan coba ini! 206 00:24:44,022 --> 00:24:49,561 - Oh, ini kue madu! - Ya, mereka hampir diambil oleh Changmal. 207 00:24:49,562 --> 00:24:52,413 Mereka sangat manis dan enak! Silakan coba satu! 208 00:24:52,414 --> 00:24:56,837 - Ini sangat jarang! - Lihat betapa bahagianya kamu membuatku! 209 00:24:56,959 --> 00:25:01,239 - Manis sekali dan lezat! - Benarkah? 210 00:25:09,537 --> 00:25:13,016 - Kamu juga harus tidur, Ayah. - Ya. 211 00:25:13,325 --> 00:25:16,649 aku khawatir apa yang terjadi di Dosung. 212 00:25:16,711 --> 00:25:20,882 Mereka membunuh bangsawan tertinggi dari orang Selatan. 213 00:25:21,423 --> 00:25:24,567 Ya, saya dengar. 214 00:25:24,811 --> 00:25:29,255 Entah siapa dalang di balik tindakan keji ini. 215 00:25:30,311 --> 00:25:33,671 Aku akan memeriksa pintunya. 216 00:25:57,645 --> 00:26:02,664 Ayah, aku menghabiskan lima hari membuatkan kantong ini untukmu. 217 00:26:02,722 --> 00:26:06,931 Berjanjilah padaku kamu akan membawanya kemana saja! Janji! 218 00:26:11,951 --> 00:26:16,687 Ya, saya berjanji. 219 00:26:55,758 --> 00:26:59,442 - Siapa kamu? - Kamu pasti Dong Ju. 220 00:26:59,558 --> 00:27:03,891 Lepaskan dia. Dia di sini bersamaku. 221 00:27:09,497 --> 00:27:11,695 Pak! 222 00:27:18,588 --> 00:27:20,927 Sudah lama sekali. 223 00:27:21,028 --> 00:27:23,702 Pak... 224 00:27:28,729 --> 00:27:31,336 Apakah sudah lima tahun sejak kita bertemu satu sama lain? 225 00:27:31,437 --> 00:27:34,850 Bagaimana kamu menemukanku? 226 00:27:35,939 --> 00:27:38,494 Apakah kamu tidak tahu aku adalah Kepala Polisi? 227 00:27:38,495 --> 00:27:42,704 Jika aku menginginkannya, kenapa aku tidak bisa menemukanmu? 228 00:27:44,946 --> 00:27:50,107 Kenapa kamu menghilang tanpa sepatah kata pun? 229 00:27:51,469 --> 00:27:56,864 Aku sangat kesal dengan kepergianmu bahwa aku ingin segera mencarimu. 230 00:27:57,009 --> 00:28:02,789 Tapi aku menunggu karena aku tahu akan ada alasan bagus mengapa Anda melakukannya. 231 00:28:05,420 --> 00:28:10,320 Anda seharusnya tidak terlihat di sini dengan pria keturunan rendahan sepertiku. 232 00:28:10,405 --> 00:28:14,496 Tidakkah kamu tahu itu mungkin merusak reputasi Anda? 233 00:28:14,597 --> 00:28:18,762 Apakah saya seorang pria yang begitu peduli reputasiku sendiri? 234 00:28:21,197 --> 00:28:23,952 Anda termasuk golongan rendahan. 235 00:28:24,053 --> 00:28:28,763 Tapi di hatiku, kamu adalah guruku yang pertama dan terutama. 236 00:28:29,027 --> 00:28:31,453 Pak! 237 00:28:39,757 --> 00:28:42,850 Seorang spesialis? Mengapa harus bersusah payah? 238 00:28:42,951 --> 00:28:47,600 Saya tidak yakin, tapi Ketua berkata dia membawa seseorang yang sangat istimewa! 239 00:28:47,601 --> 00:28:49,173 Mengapa? 240 00:29:07,262 --> 00:29:11,667 Seseorang yang sangat spesial itu tidak mungkin menjadi pengurus mayat yang rendahan itu? 241 00:29:19,089 --> 00:29:20,276 Bagaimana menurutmu? 242 00:29:20,377 --> 00:29:23,567 Ketiga jenazah tersebut mengalami banyak luka tusuk. 243 00:29:23,568 --> 00:29:27,731 Tampaknya ada pedang yang tertusuk pembuluh darah besar dan menyebabkan kematiannya. 244 00:29:27,832 --> 00:29:32,092 Letnan polisi berspekulasi bahwa luka itu disebabkan oleh pedang bermata dua. 245 00:29:32,139 --> 00:29:35,011 Ya, itu memang benar. 246 00:29:35,012 --> 00:29:38,470 Jadi kamu tidak sepenuhnya tidak berguna. 247 00:29:39,647 --> 00:29:41,506 Apa yang kamu pikirkan? lokasi pembunuhan? 248 00:29:41,507 --> 00:29:45,568 Dua mayat ditemukan di lokasi pembunuhan mereka. 249 00:29:45,781 --> 00:29:49,615 Tapi Inspektur Jenderal terbunuh di tempat yang berbeda dari tempat dia ditemukan. 250 00:29:49,704 --> 00:29:54,402 Ya, itu juga yang mereka katakan. Tapi itu saja. 251 00:29:54,546 --> 00:29:58,094 Tak satu pun dari mereka yang memiliki petunjuk mengenai hal itu di mana dia mungkin diserang. 252 00:29:58,195 --> 00:30:01,165 Ketua, tubuhnya hanyut ke sungai. 253 00:30:01,254 --> 00:30:03,254 Bagaimana mungkin kita bisa menebaknya dimana dia...? 254 00:30:03,333 --> 00:30:08,655 Itu mungkin. Itu sebabnya aku memerintahkanmu untuk berada di sini! 255 00:30:10,406 --> 00:30:13,211 Dimana dia diserang? 256 00:30:13,311 --> 00:30:16,284 - Tuan... - Katakan padaku. 257 00:30:16,385 --> 00:30:20,598 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya. Apakah saya salah? 258 00:30:20,743 --> 00:30:25,244 Tuan, dia adalah seorang pengurus mayat kelas bawah! Bagaimana mungkin dia tahu...? 259 00:30:25,245 --> 00:30:30,121 Kemungkinan besar serangan itu terjadi di Penyeberangan Samban. 260 00:30:33,166 --> 00:30:34,589 Mengapa demikian? 261 00:30:34,590 --> 00:30:37,516 Saya mendengar itu Inspektur Jenderal pergi memancing pagi-pagi sekali. 262 00:30:37,617 --> 00:30:41,729 Itukah sebabnya disebut Penyeberangan Samban? Dosung penuh dengan tempat memancing! 263 00:30:41,830 --> 00:30:45,300 Namun, hanya ada sepuluh tempat di mana seseorang dapat menangkap bau kolam. 264 00:30:45,301 --> 00:30:49,021 Saya menemukan kolam berbau sisik ikan di tangannya. 265 00:30:52,166 --> 00:30:56,634 Apalagi dengan banyaknya luka di tubuhnya dan dinginnya musim dingin, 266 00:30:56,735 --> 00:30:59,451 ... dia seharusnya sudah lama mati sebelum dia hanyut ke sungai. 267 00:30:59,452 --> 00:31:05,754 Namun fakta bahwa dia selamat menunjukkan hal itu suhu airnya hangat. 268 00:31:05,919 --> 00:31:08,606 - Suhu airnya hangat? - Ya. 269 00:31:08,795 --> 00:31:12,608 Sungai Inam saat ini diketahui memiliki angin sepoi-sepoi yang membuatnya hangat seperti musim semi. 270 00:31:12,875 --> 00:31:17,765 Artinya Inspektur Jenderal sedang memancing di suatu tempat di Sungai Inam untuk mencari aroma kolam. 271 00:31:17,866 --> 00:31:21,426 Jika seseorang menggunakan anggapan itu sebuah benda dapat melayang sejauh 10 li dalam dua jam, 272 00:31:21,506 --> 00:31:27,038 Satu-satunya lokasi potensial akan menjadi Penyeberangan Sangban. 273 00:31:34,489 --> 00:31:38,687 - Pergi sekarang dan periksa lokasinya. - Ya, Pak. 274 00:31:40,043 --> 00:31:43,462 Ya, itulah tempatnya. 275 00:32:10,514 --> 00:32:12,982 Kami menemukannya! 276 00:32:15,876 --> 00:32:19,472 Minumlah. Ini teh daun muda yang kamu suka. 277 00:32:19,502 --> 00:32:22,641 Bagaimana kamu bisa mengingat hal seperti itu? 278 00:32:22,742 --> 00:32:26,088 Keterampilan Anda masih luar biasa. 279 00:32:26,189 --> 00:32:29,639 Inilah sebabnya aku membutuhkanmu! 280 00:32:33,845 --> 00:32:37,526 Kasus ini bukan sekadar kasus pembunuhan biasa. 281 00:32:38,135 --> 00:32:42,636 Seseorang memilih para bangsawan ini dan mengatur pembunuhan mereka. 282 00:32:43,509 --> 00:32:52,037 Apakah Anda sudah tahu siapa yang mungkin telah melakukan hal-hal ini? 283 00:32:52,514 --> 00:32:57,899 Anda sudah menduga lokasinya tempat Inspektur Jenderal diserang. 284 00:32:58,054 --> 00:33:02,902 Anda memanggil saya hanya untuk memastikannya, bukankah begitu? 285 00:33:04,369 --> 00:33:08,805 Ya, kamu benar. 286 00:33:09,137 --> 00:33:12,227 Saya sudah tahu siapa yang mungkin melakukan ini. 287 00:33:12,228 --> 00:33:18,621 Mereka mungkin adalah orang-orang seperti saya dulu mencari untuk waktu yang lama. 288 00:33:35,080 --> 00:33:37,432 Apa yang terjadi di sini? 289 00:33:37,533 --> 00:33:42,802 - Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Itu aku, Tuanku. 290 00:33:47,980 --> 00:33:51,835 Apa yang kamu katakan? Anda pikir saya mungkin menjadi target berikutnya? 291 00:33:51,969 --> 00:33:55,601 Tiga anggota teratas dari orang Selatan telah dibunuh. 292 00:33:55,751 --> 00:33:59,525 Siapa yang selanjutnya memimpin faksi tanpa ketiga bangsawan itu? 293 00:33:59,626 --> 00:34:01,392 Lihat di sini, Ketua Suh! 294 00:34:01,393 --> 00:34:06,517 Itu hanya spekulasi untuk saat ini, tapi tidak ada salahnya untuk lebih berhati-hati. 295 00:34:06,831 --> 00:34:10,339 Menurut Anda pembunuhan-pembunuhan ini memang benar adanya menargetkan orang Selatan, bukan? 296 00:34:10,440 --> 00:34:18,831 Apakah Anda mengatakan bahwa ini mungkin terjadi pekerjaan saingan kita, orang Barat? 297 00:34:19,049 --> 00:34:21,819 Jika itu benar, mereka tidak akan lolos begitu saja! 298 00:34:21,924 --> 00:34:26,370 Pembunuhan demi keuntungan politik! Apakah pemerintahan kita sudah sedemikian bobroknya? 299 00:34:26,371 --> 00:34:29,416 Ini bukan hasil karya orang Barat, Tuhanku. 300 00:34:29,591 --> 00:34:34,353 Itu adalah kelompok lain menargetkan para bangsawan. 301 00:34:35,401 --> 00:34:37,886 Kelompok lain? 302 00:34:38,515 --> 00:34:42,663 Pernahkah Anda mendengarnya Persaudaraan Pedang? 303 00:34:45,012 --> 00:34:47,958 – Persaudaraan Pedang? - Ya. 304 00:34:48,036 --> 00:34:53,462 Ini adalah perkumpulan rahasia terdiri dari kaum rendahan. 305 00:34:53,668 --> 00:34:57,737 Pembunuhan ini adalah ulah mereka, Tuanku. 306 00:36:08,280 --> 00:36:12,280 {\a6}Sulhee 307 00:36:09,933 --> 00:36:12,323 Kamu pasti adik Choi Dong Ju. 308 00:36:13,821 --> 00:36:16,255 Ya, benar. 309 00:36:17,418 --> 00:36:20,282 Saya Sulhee. 310 00:36:21,870 --> 00:36:25,344 Yang Mulia, Janda Ratu! 311 00:36:32,578 --> 00:36:35,193 Janda Ratu Myeongseong 312 00:36:53,339 --> 00:36:56,693 Kakak laki-laki! Kakak! 313 00:36:57,312 --> 00:37:00,042 Kakak! 314 00:37:11,701 --> 00:37:13,930 Kami membawa perintah kerajaan! 315 00:37:14,097 --> 00:37:17,185 Hentikan musiknya! 316 00:37:36,662 --> 00:37:37,840 Yang Mulia, 317 00:37:37,875 --> 00:37:41,752 Kami di sini atas perintah Raja untuk membasmi Persaudaraan Pedang! 318 00:37:41,815 --> 00:37:44,622 Tolong beri kami izin Anda! 319 00:37:46,871 --> 00:37:51,600 - Aku memberimu izinku. - Terima kasih, Yang Mulia! 320 00:37:54,679 --> 00:37:56,748 - Dengarkan aku! - Ya, Pak! 321 00:37:56,883 --> 00:38:01,567 Di antara para musisi tersebut dan penari di sini... 322 00:38:01,627 --> 00:38:04,227 ... ada anggota Persaudaraan Pedang! 323 00:38:04,454 --> 00:38:07,736 Anda akan segera membasmi mereka! 324 00:38:07,837 --> 00:38:09,940 Ya, Pak! 325 00:38:48,297 --> 00:38:50,563 Kakak! 326 00:39:23,865 --> 00:39:27,024 Apa yang terjadi? 327 00:39:35,017 --> 00:39:37,623 Pak... 328 00:39:40,546 --> 00:39:46,350 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu adalah para pelayan siapa yang membunuh para bangsawan? 329 00:39:46,451 --> 00:39:49,563 Prefektur telah melakukan penyelidikan Persaudaraan Pedang untuk waktu yang lama. 330 00:39:49,607 --> 00:39:53,982 Mereka belajar permainan pedang dan telah melakukannya membantu budak yang melarikan diri melarikan diri. 331 00:39:54,083 --> 00:39:57,578 Aku juga pernah mendengar tentang Persaudaraan Pedang! 332 00:39:57,661 --> 00:40:02,438 Namun saya belum mendengar apa pun tentang mereka menargetkan bangsawan yang tidak bersalah untuk dibunuh! 333 00:40:02,539 --> 00:40:05,129 Penjaga yang mengejar budak yang melarikan diri diserang oleh Persaudaraan Pedang 334 00:40:05,260 --> 00:40:09,579 ... di lokasi yang sama dengan yang Anda katakan Inspektur Jenderal diserang. 335 00:40:09,975 --> 00:40:15,391 Tapi... itu mungkin tidak ada hubungannya! 336 00:40:18,571 --> 00:40:21,292 Barang-barang ini ditemukan di dalam rumah dari para tersangka penjahat. 337 00:40:21,369 --> 00:40:24,635 Apakah kamu masih akan bersikeras mereka tidak berhubungan? 338 00:40:40,424 --> 00:40:42,677 Paman. 339 00:40:42,869 --> 00:40:45,369 {\a6}Oh Tae Suk 340 00:40:42,870 --> 00:40:47,734 Apakah semua jenazah sudah dikumpulkan? 341 00:40:48,034 --> 00:40:50,134 {\a6}Oh Yoon 342 00:40:47,935 --> 00:40:50,179 Ya. 343 00:40:55,865 --> 00:41:00,097 Saya berdoa untuk jiwa-jiwa orang-orang yang meninggal. 344 00:41:00,224 --> 00:41:05,829 Ini semua adalah pria yang berkorban demi orang Selatan. 345 00:41:06,392 --> 00:41:12,405 Namun mereka semua tetap mempertahankan posisinya terlalu lama. 346 00:41:12,723 --> 00:41:18,197 Mereka tidak menyadari apa pun, kecuali kekeraskepalaan mereka. 347 00:41:18,982 --> 00:41:25,145 Jika mereka tetap tinggal, mereka akan melakukannya menghancurkan orang-orang Selatan. 348 00:41:25,757 --> 00:41:28,768 Mereka seharusnya minggir... 349 00:41:28,812 --> 00:41:32,063 ... begitu mereka menyadarinya mereka adalah orang tua yang tidak berguna. 350 00:41:32,127 --> 00:41:37,763 Mereka menyebabkan saya melakukan ini pada mereka. 351 00:41:38,094 --> 00:41:43,880 Ketua Suh adalah orang yang cerdas. Apakah menurut Anda dia akan begitu mudah dibodohi? 352 00:41:44,390 --> 00:41:48,316 Ketika seseorang memegang palu, semuanya tampak seperti paku. 353 00:41:48,417 --> 00:41:54,932 Dia telah mengejar mereka selama beberapa waktu. Sekarang semua bukti mengarah pada mereka. 354 00:41:54,998 --> 00:41:58,663 Dia mungkin pintar, tapi dia tidak akan memikirkan hal lain. 355 00:42:01,460 --> 00:42:05,829 Memperpanjang masalah ini dapat menimbulkan masalah. 356 00:42:06,004 --> 00:42:09,695 Percepat segalanya dan mari kita tutup masalah ini. 357 00:42:09,800 --> 00:42:13,042 Ya, Paman. 358 00:42:26,925 --> 00:42:29,836 - Berapa banyak dari kita yang tertangkap? - Dua belas. 359 00:42:29,837 --> 00:42:36,241 Tapi mereka bukan satu-satunya. Mereka juga telah mengambil orang-orang yang tidak bersalah. 360 00:42:36,445 --> 00:42:38,026 Ini adalah sebuah bingkai. 361 00:42:38,196 --> 00:42:42,746 Seseorang membunuh para bangsawan dan menyalahkan kami. 362 00:42:42,876 --> 00:42:44,670 Ayo pergi. 363 00:42:51,949 --> 00:42:55,597 Dia bertingkah aneh sejak kemarin. 364 00:42:55,674 --> 00:42:57,665 Kami akhirnya menangkapmu! 365 00:42:58,187 --> 00:42:59,917 - Dong Yi! - Gaeduara! 366 00:43:00,018 --> 00:43:05,932 Dong Yi, bantu aku! saya takut! Dong Yi..! 367 00:43:06,558 --> 00:43:08,787 Bocah tercela! Anda datang jauh-jauh ke sini! 368 00:43:08,870 --> 00:43:10,970 Diam, kamu pencuri! 369 00:43:11,004 --> 00:43:15,240 Saya tidak mencuri apa pun! Kue-kue itu milik kita! 370 00:43:15,241 --> 00:43:17,340 Aku bilang diam! 371 00:43:17,386 --> 00:43:20,722 Berhenti! Ayo kita kalahkan saja dan telah selesai dengan itu! 372 00:43:20,940 --> 00:43:24,826 Saya menemukannya! Itu di sini! 373 00:43:34,276 --> 00:43:37,460 Apakah ini dia? 374 00:43:42,576 --> 00:43:45,203 Dan apa ini? 375 00:43:45,405 --> 00:43:48,192 - Tarik dia ke sini. - Baiklah! 376 00:43:48,193 --> 00:43:52,458 - Bantu aku, Dong Yi! - Jangan lakukan ini! 377 00:43:52,459 --> 00:43:57,761 - Bantu aku, Dong Yi, bantu aku! - Gaeduara! 378 00:43:57,942 --> 00:43:59,895 Totalnya ada dua puluh buah. 379 00:44:00,108 --> 00:44:05,764 Dia akan dipukuli satu kali setiap kue madu yang tidak kamu bawa kembali, mengerti? 380 00:44:05,998 --> 00:44:07,640 - Ayo pergi! - Gaeduara! 381 00:44:07,753 --> 00:44:14,368 Aku takut, Dong Yi! Dong Yi! 382 00:44:42,649 --> 00:44:45,304 Ini...! 383 00:44:47,469 --> 00:44:50,934 Petugas Pengadilan, Kang Jung Hyuk? 384 00:44:55,469 --> 00:45:00,189 Jika kamu memberiku informasi berguna, Saya akan memberi Anda hadiah besar. 385 00:45:00,214 --> 00:45:02,616 Aku akan memberimu lima permainan kata. 386 00:45:02,760 --> 00:45:05,918 Gaeduara, tunggu aku! 387 00:45:20,978 --> 00:45:26,425 Seharusnya ada bukti seperti ini di rumah lain juga. 388 00:45:26,644 --> 00:45:29,472 Ya, Pak. 389 00:45:30,394 --> 00:45:33,022 Aneh sekali. 390 00:45:33,411 --> 00:45:39,051 Mengapa mereka menyimpan barang-barang ini di rumah mereka sendiri? 391 00:45:40,197 --> 00:45:43,036 Tuan, sesuatu telah terjadi! 392 00:45:53,039 --> 00:45:55,995 Tuhanku, apa yang terjadi? 393 00:45:56,040 --> 00:45:58,140 Investigasi belum selesai! 394 00:45:58,140 --> 00:46:01,841 Mengapa Pengadilan sudah ada membawa para tawanan? 395 00:46:02,296 --> 00:46:05,585 Setelah dipindahkan ke Pengadilan, orang-orang itu akan dinyatakan bersalah! 396 00:46:05,686 --> 00:46:08,936 Hal ini tidak dapat terjadi kecuali kita mempunyainya bukti yang cukup! 397 00:46:09,172 --> 00:46:13,267 Saya juga terkejut dengan perintahnya, tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 398 00:46:13,458 --> 00:46:15,712 Tuhanku! 399 00:46:20,721 --> 00:46:25,946 Mohon pertimbangkan kembali, Tuanku! Ini tidak boleh terjadi! 400 00:46:29,883 --> 00:46:33,406 Pak, apakah Letnan Jang ada di dalam? 401 00:46:33,636 --> 00:46:38,611 - Siapa? - Aku harus menemui Letnan Jang! 402 00:46:39,358 --> 00:46:42,276 Letnan Jang, apakah dia di dalam? 403 00:46:43,201 --> 00:46:45,848 Anak itu membawa sesuatu? 404 00:46:45,849 --> 00:46:48,861 Ya, dia bilang dia ingat apa itu Inspektur Jenderal berusaha memberitahunya. 405 00:46:48,995 --> 00:46:52,570 - Dia memegang label nama. - Label nama? 406 00:46:52,744 --> 00:46:56,587 - Dimana dia? - Dia ada di gerbang. 407 00:47:07,234 --> 00:47:10,392 Dimana dia? Dia tidak di sini! 408 00:47:11,058 --> 00:47:15,007 Itu aneh. Aku menyuruhnya menunggu di sini. 409 00:47:23,095 --> 00:47:25,219 Tuan! 410 00:47:25,562 --> 00:47:27,733 Pak! 411 00:47:30,606 --> 00:47:33,122 Tuan, sesuatu telah terjadi! 412 00:47:33,223 --> 00:47:35,162 Apa itu? 413 00:47:35,507 --> 00:47:37,303 Apa yang kamu katakan? 414 00:47:37,404 --> 00:47:39,877 Gadis yang menemukan Inspektur Jenderal datang dengan label nama? 415 00:47:39,878 --> 00:47:43,808 Penjaga itu berkata seperti itu tanda nama seorang prajurit! 416 00:47:44,328 --> 00:47:46,698 Bagaimana ini bisa terjadi? 417 00:47:46,829 --> 00:47:48,816 Itu pasti name tag-ku yang hilang... 418 00:47:48,905 --> 00:47:51,805 ... ketika aku sedang mengurus Inspektur Jenderal. 419 00:47:51,966 --> 00:47:54,810 Saat aku menebasnya dengan pedangku, dia jatuh menimpaku. 420 00:47:54,902 --> 00:47:57,558 Dia pasti mengambilnya saat itu. 421 00:47:57,738 --> 00:48:00,546 - Apa? - Mohon maafkan saya. 422 00:48:00,622 --> 00:48:03,089 Saya pikir saya kehilangannya di tempat lain... 423 00:48:04,531 --> 00:48:09,530 Bodoh! Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 424 00:48:09,531 --> 00:48:10,621 Mohon maafkan saya! 425 00:48:10,708 --> 00:48:13,210 Temukan tag nama dan jaga gadis itu! 426 00:48:13,384 --> 00:48:15,654 Jika jatuh ke tangan yang salah, semuanya sudah berakhir! 427 00:48:15,855 --> 00:48:20,385 - Segera singkirkan gadis itu! - Ya, Pak! 428 00:48:24,694 --> 00:48:27,955 Bagaimana ini bisa terjadi? 429 00:48:34,293 --> 00:48:36,698 - Ayo pergi! - Ya, Pak! 430 00:48:43,688 --> 00:48:49,021 Dia seorang gadis muda keturunan rendahan. Dia ada di sini di suatu tempat, jadi temukan dia! 431 00:48:53,577 --> 00:48:57,463 Pak, dia tidak ditemukan! 432 00:48:57,713 --> 00:49:00,604 Keributan apa ini? 433 00:49:06,382 --> 00:49:10,002 Apa yang terjadi sekarang? 434 00:49:10,276 --> 00:49:11,996 Bukan apa-apa. 435 00:49:12,159 --> 00:49:15,911 Itu hanya masalah kecil. Tolong jangan pedulikan kami. 436 00:49:16,175 --> 00:49:19,901 Kamu tidak ingin aku memikirkanmu kapan kamu membuat keributan di sini? 437 00:49:20,105 --> 00:49:23,129 Pengadilan tidak menghormati orang lain! 438 00:49:23,130 --> 00:49:27,740 Mohon maafkan kami, tapi kami sedang terburu-buru. 439 00:49:34,164 --> 00:49:37,685 Apakah ini yang terburu-buru Anda temukan? 440 00:49:39,030 --> 00:49:41,979 Petugas Pengadilan, Kang Jung Hyuk. 441 00:49:42,004 --> 00:49:46,686 Tampak bagi saya bahwa ini adalah tanda namamu. 442 00:49:46,989 --> 00:49:54,580 Tahukah anda bahwa almarhum Inspektur Jenderal ingin ini dikirimkan ke sini? 443 00:50:08,890 --> 00:50:14,065 - Tangkap orang ini segera! - Ya, Pak! 444 00:50:29,280 --> 00:50:33,148 - Tuan... - Beritahu Yang Mulia. Buru-buru! 445 00:50:33,264 --> 00:50:35,191 Ya, Pak! 446 00:50:39,610 --> 00:50:41,685 - Dong Yi! - Ayah! 447 00:50:41,686 --> 00:50:44,491 Apa yang sedang kamu lakukan...? 448 00:50:45,890 --> 00:50:50,449 - Apakah anak ini putrimu? - Ya, Pak. 449 00:50:54,483 --> 00:50:56,529 Silakan duduk. 450 00:50:59,455 --> 00:51:03,388 Aku pergi mencarimu dan bertemu anak ini di sana. 451 00:51:03,533 --> 00:51:07,657 Tapi dia memegang label nama ini. 452 00:51:10,143 --> 00:51:12,251 Saya meremehkan kompleksitasnya penyelidikan ini. 453 00:51:12,494 --> 00:51:16,094 Seharusnya aku tidak menyalahkannya Persaudaraan Pedang untuk hal ini dengan sangat cepat. 454 00:51:16,228 --> 00:51:17,363 Pak... 455 00:51:17,527 --> 00:51:24,299 Tapi saya curiga Inspektur Jenderal memiliki lebih banyak informasi untuk disampaikan selain ini. 456 00:51:24,477 --> 00:51:25,883 Informasi? 457 00:51:26,065 --> 00:51:30,920 Anak ini memberitahuku bahwa Inspektur Jenderal membuat beberapa tanda dengan tangannya. 458 00:51:32,888 --> 00:51:36,409 - Maukah kamu menunjukkannya padaku lagi? - Ya, Pak. 459 00:51:39,290 --> 00:51:43,815 - Ini yang dia lakukan. - Itu pasti sesuatu yang penting. 460 00:51:43,963 --> 00:51:47,262 Tapi saya tidak tahu apa maksudnya. 461 00:51:49,640 --> 00:51:53,844 Saya meragukan hal itu apa pun akan mengejutkan saya. 462 00:51:54,142 --> 00:51:58,109 Tapi sekarang putrimu telah membuatku malu pada diriku sendiri. 463 00:51:59,810 --> 00:52:02,987 - Kamu bilang namamu Dong Yi? - Ya, Pak. 464 00:52:03,174 --> 00:52:08,652 Ya. Anda telah melakukannya dengan baik. 465 00:52:08,682 --> 00:52:11,802 Terima kasih, Pak. 466 00:52:15,384 --> 00:52:17,934 Dong Yi. 467 00:52:25,386 --> 00:52:27,600 Saya akan pergi menemui Kapolri. 468 00:52:27,820 --> 00:52:32,804 - Pergi dan interogasi Petugas Jang. - Ya, Pak. 469 00:52:33,539 --> 00:52:38,429 Maukah Anda memeriksa bukti yang kami temukan di rumah para tahanan? 470 00:52:38,637 --> 00:52:40,319 Ya, Pak. 471 00:52:40,493 --> 00:52:45,207 Kasus ini melibatkan tokoh utama pemerintahan. 472 00:52:45,445 --> 00:52:48,706 Ini mungkin yang dikatakan Inspektur Jenderal sedang mencoba mengatakannya. 473 00:52:48,826 --> 00:52:53,015 - Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. - Terima kasih. 474 00:52:55,291 --> 00:53:00,897 Anda dan putri Anda terbukti sangat bermanfaat. Terima kasih. 475 00:53:11,480 --> 00:53:15,815 Jadi begitulah cara memainkannya. 476 00:53:15,816 --> 00:53:19,545 Mohon maafkan saya, Paman. Aku tidak menyangka ini akan... 477 00:53:19,725 --> 00:53:24,616 Tidak, tidak sama sekali. Hal ini bisa terjadi pada siapa saja. 478 00:53:24,912 --> 00:53:27,340 Biasanya beginilah cara kerjanya. 479 00:53:27,441 --> 00:53:33,086 Anak panah tidak selalu terbang dari depan. Mereka juga menusukmu dari belakang. 480 00:53:36,215 --> 00:53:39,236 Tidak perlu kecewa atau khawatir. 481 00:53:39,455 --> 00:53:42,487 Ketakutanlah yang menyebabkan kekacauan ini. 482 00:53:42,683 --> 00:53:44,442 Paman. 483 00:53:44,654 --> 00:53:50,989 Hilangkan kerikil kecil yang mengganggu kaki satu per satu. 484 00:53:51,148 --> 00:53:54,596 Kami masih mampu melakukan segalanya. 485 00:53:54,597 --> 00:53:58,003 Jangan pernah lupakan itu. 486 00:54:10,654 --> 00:54:13,059 Sudah larut malam. Apakah kamu yakin bisa kembali sendirian? 487 00:54:13,060 --> 00:54:18,129 Ayah, apa kamu tidak tahu ini aku? Putrimu, Choi Dong Yi! 488 00:54:18,441 --> 00:54:23,702 - Ya, lanjutkan saja. - Cepat pulang juga! 489 00:54:24,737 --> 00:54:26,738 Ya saya berjanji. 490 00:54:26,978 --> 00:54:31,450 - Aku pergi sekarang. - Baiklah. Hati-hati! 491 00:54:43,454 --> 00:54:47,122 - Ini dia. - Terima kasih. 492 00:54:50,790 --> 00:54:52,848 Satu dua tiga empat... 493 00:54:52,993 --> 00:54:57,493 Aku punya sepuluh sisa setelah aku mendapatkan Gaeduara! 494 00:54:57,777 --> 00:54:59,933 Anak! 495 00:55:00,829 --> 00:55:04,864 - Kamu tinggal di mana? - Aku? 496 00:55:05,032 --> 00:55:08,684 Ya, di mana rumahmu? 497 00:55:08,984 --> 00:55:12,629 Saya tinggal di Banchon. Mengapa kamu bertanya? 498 00:55:12,768 --> 00:55:14,868 {\a6}Kim Hwan 499 00:55:13,994 --> 00:55:14,959 banchon? 500 00:55:15,094 --> 00:55:16,811 Ya. 501 00:55:17,707 --> 00:55:20,619 Anak! 502 00:55:20,872 --> 00:55:28,676 Jangan menyusuri gang-gang kecil. Pastikan Anda menggunakan jalan utama yang ramai! 503 00:55:28,844 --> 00:55:32,052 Apa? Mengapa? 504 00:55:32,548 --> 00:55:37,553 Anda baru saja membeli kue madu. Aku khawatir seseorang akan mengejarmu! 505 00:55:37,768 --> 00:55:41,040 Oh, begitu. Terima kasih! 506 00:55:45,224 --> 00:55:47,734 Mengapa Anda berkata demikian, Guru? 507 00:55:48,043 --> 00:55:50,914 Bukan apa-apa. 508 00:55:51,143 --> 00:55:55,275 Saya merasakan bahaya mematikan di sekitar anak itu. 509 00:55:55,276 --> 00:55:57,626 Apa? 510 00:55:59,588 --> 00:56:03,182 Hadiahku pasti akan segera berakhir! 511 00:56:03,326 --> 00:56:08,128 Aku tidak tahu kenapa tapi aku mengerti aura berkah surgawi... 512 00:56:08,229 --> 00:56:11,954 ...pada anak rendahan itu. 513 00:56:13,497 --> 00:56:16,940 Kasihanilah aku! 514 00:56:52,331 --> 00:56:55,747 Pernahkah Anda melihat Choi yang menangani mayat? 515 00:56:57,064 --> 00:57:00,767 Apa ini? 516 00:57:00,965 --> 00:57:03,092 Apa yang terjadi? 517 00:57:12,683 --> 00:57:14,617 Itu Petugas Pengadilan! 518 00:57:14,618 --> 00:57:16,897 Ya, Pak. 519 00:57:20,100 --> 00:57:21,748 Bagaimana ini bisa terjadi? 520 00:57:21,911 --> 00:57:28,119 Saya juga tidak tahu, Pak! Saya datang untuk menjemputnya dan dia sudah mati! 521 00:57:28,351 --> 00:57:32,755 Bagaimana? Bagaimana ini bisa terjadi! 522 00:58:04,756 --> 00:58:07,012 Singkirkan dia! 523 00:58:46,564 --> 00:58:48,598 Ayo pergi! 524 00:58:59,751 --> 00:59:01,131 Chunsu! 525 00:59:01,243 --> 00:59:03,743 {\a6}Cha Chun Soo 526 00:59:01,244 --> 00:59:03,831 Apa yang terjadi, Pak? 527 00:59:03,932 --> 00:59:06,667 Mengapa orang-orang itu menyerangmu? 528 00:59:11,737 --> 00:59:14,182 Dong Yi dalam bahaya! 529 00:59:14,284 --> 00:59:16,412 Apa? 530 00:59:21,097 --> 00:59:23,393 aku di sini! 531 00:59:36,485 --> 00:59:40,288 Apakah kamu putri pengurus mayat? 532 00:59:40,522 --> 00:59:43,840 Ya, benar. 533 00:59:44,093 --> 00:59:47,056 Siapa kamu? 534 00:59:52,336 --> 00:59:55,612 Dong Yi! Dong Yi...! 535 00:59:57,006 --> 00:59:59,067 Dong Yi! 536 01:00:00,115 --> 01:00:02,241 Dong Yi! 537 01:00:02,886 --> 01:00:06,147 Dong Yi! Dong Yi...! 538 01:00:07,827 --> 01:00:11,384 Pak, dia tidak ada di desa! 539 01:00:13,489 --> 01:00:15,384 Pak! 540 01:00:20,541 --> 01:00:23,769 Beritahu yang lain, Chun Soo. 541 01:00:24,449 --> 01:00:26,742 Lakukan sekarang! 542 01:01:13,772 --> 01:01:16,202 Ketua! 543 01:01:38,268 --> 01:01:41,103 - Ketua! - Ketua! 544 01:02:21,086 --> 01:02:25,979 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 545 01:02:26,117 --> 01:02:29,913 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 546 01:02:30,188 --> 01:02:35,912 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 547 01:02:36,170 --> 01:02:41,941 Pengeditan/QC: kemenangan 548 01:02:42,163 --> 01:02:47,865 Koordinator: mily2, ay_link 549 01:03:46,008 --> 01:03:50,231 Tonton drama secara legal @ dramafever.com HENTIKAN situs streaming ilegal